engelska-spanska översättning av back door

puerta de atrásLa ciudadanía europea es únicamente una integración realizada por la puerta de atrás. European citizenship is purely and simply integration through the back door. Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás. Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door. Ahora, una vez más, corremos el riesgo de que unas leyes que nos quitan nuestras libertades se nos cuelen por la puerta de atrás. Now, once again, laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
puerta traseraSe trata de una ampliación por la puerta trasera. This is all about enlargement by the back door. Si se aprueba el plan Annan, se dividirá por la puerta trasera. If the Annan plan is adopted, it will be partitioned through the back door. Por tanto, no necesitamos un sistema europeo de PNR: nos llegará por la puerta trasera. So we do not need a European PNR system: we will get it by the back door.

A subsidiary entrance to a building or house at its rear, normally away from the street
A secret means of access to a program or system
The anus, generally used in reference to anal sex
The path of a pitch which starts outside and then slides over the plate
Achieved through indirect means
To attempt to accomplish by indirect means, especially when direct means are proscribed

Ordbok